Dostlar, qısa fasilədən sonra yenidən paylaşımlarımıza davam edirik . Elə qaldığımız yerdən, qarşıdan gələn 2 avqust Azərbaycan kino işçilərinin peşə bayramı günü ilə əlaqədar kino haqqında davam edək. Bir müddət əvvəl, 1925-ci ildə “Arşın Mal Alan” operettasının Parisin Femina teatrında səhnələşdirilməsi haqqında yazmışdıq. Azərbaycanın yerli mənbələrinin yazdığına görə Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti dönəmində fransız “Pate qardaşları” firması İstanbul vasitəsi ilə Azərbaycanın incəsənət xadimlərinə yol taparaq “Arşın mal alan” operettasını ekranlaşdırmağı təklif edirlər, Lakin Azərbaycanın Qırmızı Ordu tərəfindən işğalı nəticəsində bu layihə baş tutmur (Mənbə: Каджар Ч.. Старая Шуша, Баку, Шерг-Герб, 2007.) Təəssüf ki, bu barədə Fransa mənbələrində hələ qarşımıza heç nə çıxmayıb. Pate Qardaşlarının arxivlərinə şəxsən gedib baxmaq lazımdır. Onun əvəzində isə sizlərlə Arşın Mal Alanın Femina teatrında nümayişinə dair “Le Figaro” Qəzetinin 8 iyun 1925-ci il sayında çıxan qısa məqaləni nəzərinizə çatdırırıq.
Nous sommes de retour après une courte pause . Reprenons le sujet du cinéma que nous avions commencé à aborder, à l’occasion de la fête du cinéma azerbaïdjanais qui célébrera officiellement son 120 anniversaire le 2 août. Nous avions parlé de la mise en scène à Paris, au Théâtre Fémina de la comédie musicale “Archine Mal Alan” en 1925. D’après les sources azerbaïdjanaises, l’entreprise française “Pathé Frères”, aurait chercher à adapter l’oeuvre au cinéma et aurait approché les artistes azerbaïdjanais via Istanbul. L’invasion de l’Azerbaïdjan par l’Armée rouge aurait empêche la réalisation du projet. (Source: Каджар Ч.. Старая Шуша, Баку, Шерг-Герб, 2007.). Une recherche rapide dans les sources en ligne ne nous a pas permis de trouver des documents d’archives. Il faudra certainement aller fouiller dans les archives de Pathé. Cependant, nous voudrions partager avec vous cet extrait du journal Le Figaro du 8 juin 1925 à propos de la representation d’Archine Mal Alan au Théâtre Fémina.